Jika saja dia adalah sebuah robot sepertimu,
aku bisa menyentuh rambutnya seperti ini.
Menggenggam tangannya.
Pergi bersama ke tempat-tempat dimana ada banyak orang. Dan...
Aku juga bisa menciumnya. Aku berdoa.
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
Aku mendapatkan jawabannya dengan menyentuhmu.
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
Aku akan memberikan kalung ini
kepada wanita terakhir dalam hidupku.
Dia ingat setiap peringatan kematian orangtuaku.
Di hari di mana aku tidak bisa menerima doa dari siapapun,
dia memberiku sebuah kebahagiaan kecil.
Dalam hidupku, akankah ada seseorang seperti itu lagi?
Terima kasih.
Ini
cukup bagiku.
[ Episode 9 ]
Cuacanya indah.
Bagaimana bisa akan ada hujan deras ketika cuaca cerah seperti ini?
[ Petisi ]
Ini kesempatan terakhirmu. Jika ini tidak berhasil, maka Jo Ji Ah, kau akan menyerah.
Tapi apa aku ini menurut pikiran pria itu?
Dia pikir aku sebuah robot. Walau begitu,
penampilanku masih seperti seorang wanita.
Tapi robot tetaplah robot.
Ya, aku membuat pesanan itu.
Tidak, maksudku seluruh aula.
Tidak, aku menyuruhmu mengosongkan seluruhnya tanpa ada seorangpun tersisa.
Aku tidak memerlukan mereka! Pelayannya?
AG-3. Lihatlah langit itu.
Awan-awan bersukacita.
Bukankah ini hari yang sempurna untuk melamar?
Apakah kau berencana untuk melamar hari ini?
Mereka bilang akan ada hujan deras nanti.
Jika itu terjadi, baguslah.
Doktor, kau perlu melihat sesuatu sebentar.
Aku juga bisa menciumnya.
Si mesum, psikopat gila ini!
Kelihatannya kau harus membuat keputusan.
Aku tahu ini akan terjadi! Cepat bawa Jo Ji Ah keluar!
Dia tidak ada di rumah sekarang.
Jadi di mana dia?
[ Aula sudah penuh ] [ Terima kasih ]
Susu cokelat panas hanyalah untuk anak-anak.
Dia menyukai susu cokelat panas.
Satu setengah cangkir air dan empat sendok makan cokelat bubuk.
Bukankah cangkir itu sedikit aneh untuk melamar seseorang?
Cangkir ini ada ceritanya.
Dia memberikannya padaku sebagai hadiah ulang tahun.
Kapan itu?
Sekitar... 15 tahun lalu?
Dan kau masih menyimpannya?
Buatku, dia adalah seorang yang sangat spesial.
Ketika Ri El datang nanti, suguhkan seperti yang telah kuberitahu.
Ya, Tuan.
Dia datang.
Jangan membuat kesalahan apapun.
Dia kelihatan sangat cantik hari ini.
Apakah Tongkat membawanya keluar lagi? Pria gila itu.
- Lacak lokasi AG-3. - Dia ada di dalam.
Maksud dia lokasi Jo Ji ah.
Aku tidak tahan dengan psikopat mesum ini lagi. Jangan sampai kau berani menyentuh AG-3.
Kenapa susu cokelat panas?
- Kau meyukainya. - Aku dulu menyukainya.
Sekarang, terlihat terlalu manis hanya dengan memandangnya.
Ah, aku sudah bilang susu cokelat panas bukan pilihan yang cocok.
Ah. Sekarang kau tidak menyukainya.
Ada apa juga dengan cangkirnya?
Cangkir ini terlalu kekanakan, kan?
Itu adalah hadiah yang kau berikan padaku.
- Hadiah? - Ya. Hadiah ulang tahun. Dari waktu dulu.
Benarkah?
Mengapa kau terus berbicara tentang masa lalu? Kau kedengaran tua karenanya.
Membuatmu kelihatan tua.
Benarkah?
Karena kau telah menyiapkannya, aku akan meminumnya demi kesopanan.
Terlalu manis.
Dia barusan membunuhnya dua kali.
Jadi apakah jawabanmu?
Apalagi yang menjadi jawabannya? Kalung itu adalah jawabannya.
Dua cangkir kopi.
Beritahu aku jawabanmu lebih dulu.
Ye Ri El, aku tidak akan pergi tiga kencan denganmu.
Aku juga tidak akan menciummu.
Kalau begitu langsung menikah?
Tidak.
Apa mungkin kau telah mempunyai seorang wanita?
Apa yang harus aku katakan kepada ayahku?
Bahwa putrinya yang cantik, pintar, dan berbakat secepat itu ditolak?
Beritahu dia bahwa aku akan membayar dia kembali dengan cara lain. Juga ini.
Apa ini?
Ini milik ibumu. Kenapa kau memberikannya padaku?
Kau menginginkannya.
Tunggu. Biar aku perjelas ini terlebih dahulu.
Apakah kau sedang melamarku atau menolakku dengan ini?
Bukan keduanya. Aku memberikannya sebagai teman.
Kita hanya akan jadi teman untuk sepanjang hidup kita mulai hari ini.
Tapi aku tidak merasa ini hadiah yang harus aku terima dari seorang teman.
Kau bisa tetap terima hadiahnya.
Aku minum teh denganmu dan dengar jawabanmu.
Jadi aku rasa bahwa kau sopan jika tetap duduk sampai aku, orang yang ditolak, pergi. Benarkan?
Baiklah.
Dengan salam tangan ini, kita bisa lupakan soal perkawinan ini.
Kau akan menyesali ini ketika aku mengawini pria lain, kau tahu.
Tentu saja, aku akan menyesali itu.
Wanita di hidupku
dimulai dan diakhiri denganmu.
Aku pergi sekarang.
Aku hanya ingin pergi dan menikah.
Ini kesempatan terakhir untukku.
Pergilah.
Benar?
Apakah ada jalan?
Apa yang tak bisa kau lakukan jika kau berani mati?
Tuan! Kenapa kau mau membuang barang Ibumu?
Aku ingin sendirian, pergilah.
- Tapi tetap... - Pergi!!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
♫ Karena hatiku disesaki olehmu ♫
♫ Sehingga bernapas dan tidur menjadi sulit ♫
♫ Walau aku di sampingmu ♫
♫ Hatiku tak bisa mendekatimu ♫
♫ Aku akan selalu merindukanmu ♫
♫ Dan kerinduan itu ♫
♫ telah menjadi tangisan lagi di hari ini ♫
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali ♫ ♫ Kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku ♫ ♫ Dan hanya dengan mataku ♫
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Ayo pergi...
ke rumah.
Benar!
Apa?
Cerita tentang temanku. Itu cerita tentangku.
Kau lihat, aku tolak dia.
Bukan, maksudku... aku ditolak.
Kenapa kau tiba-tiba jujur denganku?
Karena ini kau.
Karena aku menunjukkan kau segala sesuatu, aku merasa aku tak akan malu jika aku beri tahu kebenarannya.
Jadi kita adalah teman cukup baik sekarang untuk saling mengatakan cerita memalukan tanpa perlu merasa malu?
Tidak adil.
Aku seorang manusia dan aku punya banyak hal yang memalukan,
tapi kau robot yang tak ada sesuatu yang memalukan.
Apakah aku bisa tanya sesuatu?
Kenapa kau memberi dia kalungmu jika kau barusan ditolak?
Kalung itu sangat penting untukmu.
Aku sudah kasih tahu.
Bahwa dia adalah wanita pertama dan terakhirku.
Tapi orang lain mungkin muncul.
Tak akan pernah terjadi. Selamanya.
Tapi apa yang akan kau lakukan jika dia muncul?
Lupakanlah.
Kau adalah robot jadi apa yang kau tahu soal aspek manusia yang banyak?
Tapi aku tahu bahwa kau butuh aku sekarang.
Aku butuh kau?
Jika tidak, lalu kenapa kau memegang tanganku?
Tidak tahu. Kenapa aku memgang tanganmu?
Oh! Aku sembuh.
Oh, tapi aku bahkan tidak suntik obat hari ini.
Ini sangat aneh.
Apakah tidak apa-apa?
Hei pergi jauh! Aku bilang ke mereka untuk mengosongkan kafenya, kenapa kau di sini?
Aish!
Aku tidak dengar apa pun soal itu dari bos ku.
Aku barusan pikir kenapa tidak ada pelanggan di sini.
Apakah kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik?
Kenapa? Apakah kau cedera?
Tidak. Aku... Aku sebenarnya baik-baik.
Tak ada hal yang aneh denganku, karena itu.
Lalu itu baik, apa masalahnya?
Tidak mungkin.
Tidak. Tak mungkin aku tiba-tiba tidak ada reaksi alergi. Tunggu sebentar.
Tuan.
Bisakah kau pegang aku di sini?
Tuan. Tolong Tuan. Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan! Tuan!
Kurang ajar! Jangan sampai balik ke sini lagi!
Beraninya kau pegang aku! Beraninya kau minta aku untuk memegangmu!
[Dokter Oh]
Apakah kau jadi gila?
Apakah lelaki itu tipe kau?
Ya, aku memang sudah gila.
Aku tidak dipikiran yang benar sekarang.
Apakah saat ini dia sedang berusaha mengatasi rasa sakit akibat ditolak?
Kenapa dia tidak jawab?
Apakah kau mau perubahan suasana?
Kalau begitu, ayo pergi.
Kita akan menuju kerumunan orang itu.
Aku akan membuatmu gembira hari ini, temanku.
Ayo.
A-Ayo!
Cepat!
Maaf.
Aku sudah bilang berhenti.
Lihat ini. Sangat lucu.
Apakah kau mau kubelikan satu?
Tapi ini hanya 9900 won. Kau tidak punya uang kecil?
Apa ini?
Aku sudah naik tingkat menjadi Cantik keempat.
Apa-apaan ini?
Semoga selamat dalam perjalanan.
Mari mengambil foto bersama. Keluarkan ponselmu.
- Halo. Tolong beri aku satu kue es krim. - Baik.
Apakah kau mau menekan ini sekali?
Maksudmu, ini di sini?
Kelihatannya sangat menyenangkan.
Maaf sekali.
Aku baik-baik saja.
Kekasihmu sangat cantik.
Apa?! Dia bukan kekasihku.
Kalau begitu apakah kalian baru mulai saling menyukai?
Mari semua nyanyikan bersama-sama!
♫ Kau angkat dan jatuh, angkat dan jatuh, angkat dan jatuhkan hatiku
♫ Kau angkat dan jatuh, angkat dan jatuhkan hatiku
Bersama, berpegangan tanganlah dengan orang di sebelah kiri dan kananmu.
Kita akan mulai sebuah gelombang dari sebelah kanan.
Aku sudah sembuh total.
Aku sudah sembuh total. Aku normal sekarang.
[ Dokter Oh ]
Ya, Dokter Oh.
Halo. Dokter, bisakah kau mendengarku?
Ya, Dokter!
Ya, Dokter Oh! Kau harus datang ke Korea secepatnya.
Aku tidak bisa sekarang. Bukankah aku sudah bilang aku akan pergi ke Inggris untuk melanjutkan belajar?
Kalau begitu jangan menjadi syok dengan apa yang aku akan katakan padamu dan dengarlah baik-baik.
Aku sudah sembuh.
Alergiku menghilang.
Meskipun ketika aku bersentuhan dengan orang lain sekarang, tidak ada lagi reaksi!
Pasien Kim Min Kyu, apakah kau begitu sangat ingin menikah?
Aku tahu. Tentu saja, kau akan kesulitan untuk mempercayaiku sekarang, Dokter. Tapi...
Apa-apaan ini?
Mengapa angkanya naik lagi?
Halo? Pasien Kim?
Tadi aku yakin sudah sembuh total. Tapi reaksinya... terjadi lagi.
Di mana kau saat ini? Bagaimana dengan obatmu? Apakah kau membawa suntikanmu sekarang?
Tidak, aku tidak punya. Aku tidak punya apapun...
Dan tidak ada siapapun...
Halo? Pasien Kim?
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
Sadarlah. Apakah ada seseorang di sekitarmu?
Ada seseorang.
♫ Sehingga bernapas dan tidur menjadi sulit ♫
Dokter, ketika aku melihat seseorang, reaksinya menghilang.
Dan ketika aku tidak melihat seseorang itu, reaksinya kembali.
♫ Aku akan selalu merindukanmu ♫
Apakah kau mempercayainya?
Maaf? Apakah yang kau bicarakan? Ketika kau melihat seseorang tertentu?
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
Dia bukan...
seorang manusia.
♫ Mengulang berkali-kali ♫ ♫ Kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku ♫ ♫ Dan hanya dengan mataku ♫
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Itu adalah karenamu.
Itu karena kau berada di sisiku.
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
Aku akan membelikanmu baterai. Baterai yang bertahan paling lama di dunia ini.
♫ Mengulang berkali-kali ♫ ♫ Kata-kata hatiku ♫
Sampai aku mati, untuk seumur hidupku,
beradalah bersamaku.
Sekarang kau adalah hartaku yang paling berharga di dunia.
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Bedebah gila itu akhirnya tidak mampu menahan diri!
Kau mesum bajingan! Di mana kau tempatkan bibir kotormu itu?
Apakah kau pikir aku mengirimkan dia kepadamu untuk melakukan ini kepadanya?
Kau baik-baik saja? Ayo pergi.
Kemana kau pikir kau pergi?! Tuanmu ada di sini.
Apa yang aku bilang tadi? Bukankah aku sudah bilang untuk berada tepat di sampingku?!
Akulah tuannya.
Akulah yang memilikinya!
Akulah yang membuat dia!
Hanya ada sisa 5% daya.
Aku akan masuk mode cadangan untuk diisi ulang.
Kau! Lagi?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com